1
00:00:17,974 --> 00:00:25,982
♪
2
00:00:25,982 --> 00:00:27,766
FITZ:
Cualquier distribuidor que valga la pena
3
00:00:27,766 --> 00:00:31,031
sabe que la primera regla
de tratar con una pareja
4
00:00:31,031 --> 00:00:34,251
es "divide y vencerás".
5
00:00:34,251 --> 00:00:35,731
Entonces--
6
00:00:35,731 --> 00:00:37,298
Caído por el
Mito de la minivan, ¿eh?
7
00:00:37,298 --> 00:00:38,777
Bueno.
8
00:00:38,777 --> 00:00:40,257
¿Qué mito de la minivan?
9
00:00:40,257 --> 00:00:42,085
Es asequible,
es práctico.
10
00:00:42,085 --> 00:00:43,869
Es una trampa mortal.
11
00:00:43,869 --> 00:00:47,090
He oído eso.
12
00:00:47,090 --> 00:00:48,483
La esposa está esperando
el marido
13
00:00:48,483 --> 00:00:49,962
para defender el trato.
14
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
Depende de mí convertirlo
en una tumbada.
15
00:00:51,051 --> 00:00:52,530
Cierra los ojos
por un segundo.
16
00:00:52,530 --> 00:00:53,618
Adelante,
cierra los ojos.
17
00:00:53,618 --> 00:00:56,099
Son las 3:26
por la mañana,
18
00:00:56,099 --> 00:00:58,536
todos en la casa
está profundamente dormido.
19
00:01:00,060 --> 00:01:01,452
¡Waah!
20
00:01:01,452 --> 00:01:02,888
¿Podría estar enfermo el bebé?
21
00:01:02,888 --> 00:01:04,673
tengo que llegar a
el hospital.
22
00:01:04,673 --> 00:01:06,153
Fuera entramos
la mini furgoneta.
23
00:01:06,153 --> 00:01:08,372
O puedes explotar
el fruto de tus lomos
24
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
a la sala de emergencias
en un 231 caballos de fuerza
25
00:01:12,376 --> 00:01:13,508
cohete de seguridad!
26
00:01:13,508 --> 00:01:15,597
Con asientos de cuero calefactables.
27
00:01:15,597 --> 00:01:17,947
no tendré
sangre en mis manos.
28
00:01:17,947 --> 00:01:19,992
estamos comprando
la mini furgoneta.
29
00:01:19,992 --> 00:01:21,951
Y ahí es cuando aterrizo
el golpe de gracia.
30
00:01:21,951 --> 00:01:24,040
Eso es francés para
"patada en las nueces."
31
00:01:24,040 --> 00:01:25,085
¿Y bien?
32
00:01:25,085 --> 00:01:26,303
Eres el jefe.
33
00:01:26,303 --> 00:01:29,872
voy a empezar
en el papeleo.
34
00:01:32,614 --> 00:01:33,963
Cuando vuelvo a caminar por ahí,
35
00:01:33,963 --> 00:01:34,877
comprará el Z3
para pegatina completa
36
00:01:34,877 --> 00:01:37,097
sólo para demostrar que está a cargo.
37
00:01:37,097 --> 00:01:40,317
Larry dice que no deberíamos usar
Juegos de cabeza para vender coches.
38
00:01:40,317 --> 00:01:42,058
No es justo.
39
00:01:42,058 --> 00:01:43,929
Noticia de última hora, cariño:
la vida no es justa.
40
00:01:43,929 --> 00:01:45,801
Si lo fuera, habría
suficiente de mí para todos.
41
00:01:45,801 --> 00:01:46,802
Lo que me recuerda--
42
00:01:46,802 --> 00:01:47,933
¿Qué harás después?
43
00:01:47,933 --> 00:01:50,066
no soy solo
ya no soy recepcionista,
44
00:01:50,066 --> 00:01:52,155
entonces no puedes usarme
como juguete sexual.
45
00:01:52,155 --> 00:01:55,463
Soy un vendedor como tú.
46
00:01:55,463 --> 00:01:56,942
Fóllame.
47
00:01:58,944 --> 00:02:00,032
[Suspirando]
48
00:02:02,992 --> 00:02:04,689
Se están llevando el todoterreno.
49
00:02:04,689 --> 00:02:06,691
Bueno, podría haber
te mostré el SUV,
50
00:02:06,691 --> 00:02:09,172
pero fuiste muy claro
en su precio.
51
00:02:09,172 --> 00:02:11,000
Y a diferencia de algunas personas,
52
00:02:11,000 --> 00:02:12,262
no quisiera
empujarte a un auto
53
00:02:12,262 --> 00:02:13,481
que no podías permitirte.
54
00:02:13,481 --> 00:02:15,874
Oh, no puedes poner
un precio al amor.
55
00:02:15,874 --> 00:02:17,441
Además,
tu lo vales.
56
00:02:17,441 --> 00:02:18,834
Oh, tu eres
vale la pena.
57
00:02:19,835 --> 00:02:21,358
Él lo vale.
58
00:02:21,358 --> 00:02:23,839
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
59
00:02:23,839 --> 00:02:26,058
No delante del bebé.
60
00:02:30,759 --> 00:02:33,849
♪
61
00:02:33,849 --> 00:02:35,981
♪ Sin ti
62
00:02:35,981 --> 00:02:39,985
♪ Encontraría mi sonrisa
63
00:02:39,985 --> 00:02:42,814
♪ Sin ti
64
00:02:42,814 --> 00:02:45,339
♪ Habría ganado por una milla
65
00:02:45,339 --> 00:02:47,819
♪ Sin ti
66
00:02:47,819 --> 00:02:51,345
♪ Oh, la vida podría ser
tan grandioso ♪
67
00:02:51,345 --> 00:02:53,303
♪ Sin ti
68
00:02:53,303 --> 00:02:55,523
♪ soy medio hombre
69
00:02:55,523 --> 00:03:00,571
♪ Sin ti
70
00:03:02,356 --> 00:03:06,403
♪ Sin ti
71
00:03:07,926 --> 00:03:10,929
♪ Sin ti
72
00:03:12,104 --> 00:03:13,802
Larry, estoy orgulloso de ti.
Grandes números.
73
00:03:13,802 --> 00:03:15,282
Ocho coches en dos días.
74
00:03:15,282 --> 00:03:17,197
Estoy feliz de que usted esté feliz, señor.
75
00:03:17,197 --> 00:03:18,763
Estoy jodidamente furioso.
76
00:03:18,763 --> 00:03:20,069
Tengo un vendedor real.
77
00:03:20,069 --> 00:03:21,853
y una manada de
consanguíneos boquiabiertos.
78
00:03:21,853 --> 00:03:23,551
Oh, eh--
79
00:03:23,551 --> 00:03:25,988
Estoy seguro de que todos estamos
esforzándonos al máximo.
80
00:03:25,988 --> 00:03:28,469
Este es un lote de autos
No es un idiota circular.
81
00:03:28,469 --> 00:03:29,818
Es una puta máquina de vender.
82
00:03:29,818 --> 00:03:32,734
Míralo, estúdialo,
imitarlo.
83
00:03:32,734 --> 00:03:35,302
Vender un auto hoy
o tu culo es hierba.
84
00:03:35,302 --> 00:03:36,825
Mierda, llevo 5 años aquí.
y no he vendido un auto.
85
00:03:36,825 --> 00:03:37,826
¿Qué se supone que debo hacer?
86
00:03:37,826 --> 00:03:39,349
¿Quién es ese tipo?
87
00:03:39,349 --> 00:03:40,785
Recuerda tu
Presión arterial, señor.
88
00:03:40,785 --> 00:03:41,917
¡Respiraciones profundas, respiraciones profundas!
89
00:03:43,223 --> 00:03:44,746
¿Ocho coches?
90
00:03:44,746 --> 00:03:46,051
Sonya, estos números
no puede estar en lo cierto.
91
00:03:46,051 --> 00:03:47,488
Ejecutarlos de nuevo
¿Lo harías, nena?
92
00:03:47,488 --> 00:03:48,793
Eh, veamos.
93
00:03:48,793 --> 00:03:51,753
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
94
00:03:51,753 --> 00:03:54,886
Sí, no,
todo está comprobado.
95
00:03:56,148 --> 00:03:58,629
El tiene que estar haciendo
algún tipo de estafa.
96
00:03:58,629 --> 00:04:00,675
De nada.
Es totalmente legítimo.
97
00:04:00,675 --> 00:04:02,807
No. Nadie es tan bueno
excepto yo.
98
00:04:02,807 --> 00:04:04,809
No sé.
99
00:04:04,809 --> 00:04:06,942
He estado observando a Larry,
estudiándolo.
100
00:04:06,942 --> 00:04:09,771
Tiene este enfoque láser.
101
00:04:09,771 --> 00:04:11,294
Es como un monje guerrero.
102
00:04:11,294 --> 00:04:12,687
No come ni duerme.
103
00:04:12,687 --> 00:04:15,167
el solo vende autos
y te molesta.
104
00:04:15,167 --> 00:04:17,126
ni siquiera pienso
él va al baño.
105
00:04:18,823 --> 00:04:19,781
¿Qué pasa con las mujeres?
106
00:04:19,781 --> 00:04:21,696
Creo que se van.
107
00:04:21,696 --> 00:04:24,742
¿Le gustan las mujeres?
108
00:04:24,742 --> 00:04:27,223
No sé. no creo
Alguna vez lo he visto con uno.
109
00:04:27,223 --> 00:04:28,485
Mira, es como un monje guerrero.
110
00:04:28,485 --> 00:04:29,878
No come ni duerme.
111
00:04:29,878 --> 00:04:31,227
Sólo vende coches y bichos...
112
00:04:31,227 --> 00:04:34,709
¿Por qué siempre te alejas?
de mí cuando estoy--
113
00:04:34,709 --> 00:04:36,450
ya era hora
llegaste aquí.
114
00:04:36,450 --> 00:04:38,060
te llamé
Hace más de una hora.
115
00:04:38,060 --> 00:04:39,583
soy un soltero
madre ahora.
116
00:04:39,583 --> 00:04:42,673
Disculpe por asegurarme
mi hijo tenía una niñera.
117
00:04:42,673 --> 00:04:44,458
No te disculpes,
solo sé más puntual.
118
00:04:44,458 --> 00:04:46,198
¿Crees que
¿A Larry le gustan las mujeres?
119
00:04:46,198 --> 00:04:47,722
¿Esa es tu emergencia?
120
00:04:47,722 --> 00:04:48,940
¿Una pregunta de Larry?
121
00:04:48,940 --> 00:04:50,681
no podrías haberlo hecho
¿Me llamó por teléfono?
122
00:04:50,681 --> 00:04:52,988
¿Por qué te importa?
en que equipo juega?
123
00:04:52,988 --> 00:04:54,511
Si puedo concentrarme en Larry
energía en algunos amplios,
124
00:04:54,511 --> 00:04:55,817
Entonces no vende coches.
125
00:04:55,817 --> 00:04:57,340
Sin ventas de coches, sin Larry.
126
00:04:57,340 --> 00:05:00,604
¿Tratando de acostar a Larry?
127
00:05:00,604 --> 00:05:02,084
Lindo.
128
00:05:02,084 --> 00:05:04,304
Ya sabes, si alguien por aquí
Merece sexo, soy yo.
129
00:05:04,304 --> 00:05:05,783
no he tenido sexo
en más de seis meses.
130
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
Oh, por el amor de Dios,
solo ponte algo cachondo
131
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
y entrar en cualquier bar.
132
00:05:08,873 --> 00:05:11,833
Alguien seguramente estará
Lo suficientemente borracho como para llevarte a casa.
133
00:05:11,833 --> 00:05:12,790
Así es como como a Saul.
134
00:05:12,790 --> 00:05:15,097
Sexo con él: "meh".
135
00:05:15,097 --> 00:05:16,794
Quiero buen sexo.
136
00:05:16,794 --> 00:05:19,710
Quiero algo caliente, sucio,
empújame contra la pared,
137
00:05:19,710 --> 00:05:20,711
lame mi cara,
138
00:05:20,711 --> 00:05:22,147
tómame por detrás.
139
00:05:22,147 --> 00:05:25,063
Como algo realmente especial.
como en las películas.
140
00:05:25,063 --> 00:05:28,240
He oído que Larry está disponible.
141
00:05:29,894 --> 00:05:31,026
Vete a la mierda, Dick.
142
00:05:31,026 --> 00:05:33,071
Que te jodan mucho.
143
00:05:34,638 --> 00:05:37,728
Te dije que no me llamaras así.
144
00:05:37,728 --> 00:05:39,164
[Inhalando profundamente]
145
00:05:39,164 --> 00:05:41,123
Oh, esa es la cosa.
146
00:05:43,821 --> 00:05:46,650
Me robaste a mis clientes hoy.
147
00:05:46,650 --> 00:05:47,695
No, no lo hice--
148
00:05:47,695 --> 00:05:49,827
Y cuando lo hiciste,
Tuve una epifanía.
149
00:05:49,827 --> 00:05:53,744
Sólo un verdadero Fitzpatrick
Podría robarme clientes.
150
00:05:53,744 --> 00:05:57,357
Ricardo, reconociendo
nuestro vínculo es el primer paso
151
00:05:57,357 --> 00:05:59,402
hacia la reintegración.
152
00:05:59,402 --> 00:06:01,752
Por eso quiero darte la bienvenida
oficialmente a la familia.
153
00:06:01,752 --> 00:06:02,753
Oh.
154
00:06:02,753 --> 00:06:04,581
Haciendo que te acuestes.
155
00:06:04,581 --> 00:06:05,713
Sí, eso es, um--
156
00:06:05,713 --> 00:06:07,192
[Aclarándose la garganta]
157
00:06:07,192 --> 00:06:09,543
No, agradezco la oferta.
pero no tienes que--
158
00:06:09,543 --> 00:06:11,545
porque si no lo hiciera, uh--
159
00:06:11,545 --> 00:06:13,198
Ah, estoy bien.
160
00:06:13,198 --> 00:06:14,635
Te gustan los tipos
¿es eso?
161
00:06:14,635 --> 00:06:16,027
No.
162
00:06:16,027 --> 00:06:18,465
No. Incluso cuando estaba dentro
De ustedes, yo no era gay.
163
00:06:20,162 --> 00:06:22,512
Uh, solo quiero decir eso
Soy tu conciencia.
164
00:06:22,512 --> 00:06:23,992
¿Bien? Entonces cada mujer
que has tenido,
165
00:06:23,992 --> 00:06:26,342
Yo también lo he tenido.
166
00:06:26,342 --> 00:06:28,518
De ninguna manera podrías haberlo conseguido
una décima parte de mi recorte.
167
00:06:28,518 --> 00:06:30,041
Quiero decir, mírame.
168
00:06:30,041 --> 00:06:31,129
Ahora mírate.
169
00:06:31,129 --> 00:06:32,130
Bueno.
170
00:06:32,130 --> 00:06:33,828
Ahora mírame de nuevo.
171
00:06:33,828 --> 00:06:36,265
Ah--
172
00:06:36,265 --> 00:06:37,527
Ah.
173
00:06:37,527 --> 00:06:39,616
Todas esas mujeres, ¿eh?
174
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
Todas esas mentiras.
175
00:06:41,139 --> 00:06:43,620
Richard, no vas a
encontrar satisfacción emocional
176
00:06:43,620 --> 00:06:46,362
en una cadena de
conquistas sin sentido.
177
00:06:46,362 --> 00:06:47,972
Dios, Larry, tienes razón.
178
00:06:47,972 --> 00:06:50,453
Deberíamos discutir esto--
179
00:06:50,453 --> 00:06:51,585
Sobre bebidas.
180
00:06:53,325 --> 00:06:54,283
¡Noche de chicos!
181
00:06:54,283 --> 00:06:55,284
Sí.
182
00:06:55,284 --> 00:06:56,503
¡Sí!
183
00:07:01,595 --> 00:07:04,380
[Música alta]
184
00:07:04,380 --> 00:07:06,643
Cuando quieras, cariño.
Sólo pon eso en la cuenta, ¿vale?
185
00:07:06,643 --> 00:07:08,166
Señores, al corazón.
186
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
y a las relaciones
construido sobre
187
00:07:09,994 --> 00:07:11,996
un fundamento de amor y comprensión.
188
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
voy a joder
Golpearte, hombre.
189
00:07:13,171 --> 00:07:16,523
larry una buena mujer
Es como un auto nuevo.
190
00:07:16,523 --> 00:07:17,524
¿Sabes a qué me refiero con eso?
191
00:07:17,524 --> 00:07:19,177
Sí.
192
00:07:19,177 --> 00:07:21,528
La tratas con respeto y
todo funcionará sin problemas.
193
00:07:21,528 --> 00:07:22,964
No.
194
00:07:22,964 --> 00:07:25,749
ella huele bien
y te pone la polla dura.
195
00:07:25,749 --> 00:07:27,838
Ah, joder.
Yo tuve ese.
196
00:07:27,838 --> 00:07:30,450
Supongo que eso también es
técnicamente correcto,
197
00:07:30,450 --> 00:07:32,800
dependiendo de las circunstancias.
198
00:07:32,800 --> 00:07:35,498
Larry, sigues
mis reglas simples
199
00:07:35,498 --> 00:07:37,369
y tu polla siempre
Encuentra un agujero para atornillar, ¿vale?
200
00:07:37,369 --> 00:07:39,981
Número uno:
201
00:07:39,981 --> 00:07:42,636
Encuentra a la mujer más ebria
en la barra.
202
00:07:42,636 --> 00:07:45,116
O intenta conocer a una buena mujer.
quién coincide con sus intereses.
203
00:07:45,116 --> 00:07:47,075
Dios mío, ¿y dónde podría encontrar
204
00:07:47,075 --> 00:07:48,511
una mujer a la que le gusta
bebiendo y follando?
205
00:07:48,511 --> 00:07:50,644
Hay uno.
Pista de baile.
206
00:07:53,516 --> 00:07:54,561
Buenos ojos.
207
00:07:54,561 --> 00:07:57,128
Número dos: consíguela
más ebrio.
208
00:07:57,128 --> 00:07:58,521
piñatini
para la dama, stat.
209
00:07:58,521 --> 00:07:59,740
Y un vaso de agua también.
210
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
Mantenla hidratada.
211
00:08:01,785 --> 00:08:04,527
Y tres: no hables. Bailar.
212
00:08:04,527 --> 00:08:06,355
Al menos si te derriban,
213
00:08:06,355 --> 00:08:07,530
siempre puedes sentirlo.
214
00:08:07,530 --> 00:08:08,966
Observar.
215
00:08:08,966 --> 00:08:10,533
¡Pregúntale sobre ella misma!
216
00:08:10,533 --> 00:08:20,151
♪
217
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
FITZ:
Oye, sí, entonces, eh...
218
00:08:34,252 --> 00:08:35,384
¿Dónde estaba yo?
219
00:08:35,384 --> 00:08:37,691
Oh si--
220
00:08:37,691 --> 00:08:40,476
Regla número cuatro: llévala a casa,
hazle el amor loco y apasionado
221
00:08:40,476 --> 00:08:42,391
hasta que se desmaye,
222
00:08:42,391 --> 00:08:47,048
y luego volverse loco, apasionado
Amo a ella una vez más.
223
00:08:47,048 --> 00:08:51,618
Richard, ¿no ves cómo?
¿Es esto superficial y sin sentido?
224
00:08:54,446 --> 00:08:57,493
Stagette, 2:00.
225
00:08:57,493 --> 00:09:00,583
Stiggety-Stagette.
226
00:09:00,583 --> 00:09:02,454
Las despedidas de soltera son las
Trifecta de sexo casual.
227
00:09:02,454 --> 00:09:04,282
NIÑA:
¡Me encanta esta canción!
228
00:09:04,282 --> 00:09:05,675
Están cargados, con cuernos.
229
00:09:05,675 --> 00:09:07,721
y tan culpable a la mañana siguiente,
te echan.
230
00:09:07,721 --> 00:09:09,461
Lo sé.
231
00:09:09,461 --> 00:09:11,463
Ella es perfecta.
232
00:09:11,463 --> 00:09:13,509
¡Cortejar!
233
00:09:13,509 --> 00:09:14,554
¡Me caí, me caí!
234
00:09:16,773 --> 00:09:18,775
Ella es perfecta.
235
00:09:24,346 --> 00:09:28,524
♪ Tal vez sea el camino
me tocas ♪
236
00:09:28,524 --> 00:09:30,439
Esto puede parecer retrasado,
237
00:09:30,439 --> 00:09:32,746
pero nunca creí
enamorado a primera vista
238
00:09:32,746 --> 00:09:35,618
hasta que te vi.
239
00:09:35,618 --> 00:09:38,752
Cómprame una cerveza ligera
y te follaré.
240
00:09:40,971 --> 00:09:45,846
♪ Perdido en el amor
es lo que siento ♪
241
00:09:45,846 --> 00:09:50,502
♪ Cuando estoy contigo
242
00:09:50,502 --> 00:09:55,333
♪ bebe
243
00:10:11,436 --> 00:10:13,743
[Estruendo]
244
00:10:16,485 --> 00:10:17,529
¿Larry?
245
00:10:19,488 --> 00:10:20,620
¡Oh, he estado muy preocupado!
246
00:10:20,620 --> 00:10:22,447
¡Shh! Mantén la voz baja.
247
00:10:22,447 --> 00:10:24,536
Cuando no respondiste tu
teléfono, pensé lo peor,
248
00:10:24,536 --> 00:10:27,061
así que conduje toda la noche
buscando tu auto.
249
00:10:27,061 --> 00:10:28,279
Y espero que tu
A la nueva amiga no le importa,
250
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
pero como que rompí su ventana.
251
00:10:30,194 --> 00:10:31,326
¿Puedes ayudarme?
encuentra mi camisa
252
00:10:31,326 --> 00:10:32,849
para que podamos salir de aquí.
253
00:10:32,849 --> 00:10:35,330
LARRY:
Hay algo que necesito
para decirte, ¿vale?
254
00:10:35,330 --> 00:10:36,940
Janet es, eh...
255
00:10:36,940 --> 00:10:38,333
Ella es especial.
256
00:10:38,333 --> 00:10:39,508
FITZ:
Oh, diré que ella es especial.
257
00:10:39,508 --> 00:10:40,857
ella tiene este truco
con su lengua
258
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
ella la llama
"sapo en el hoyo".
259
00:10:42,859 --> 00:10:43,904
No, no, no.
Um--
260
00:10:43,904 --> 00:10:46,341
Ella es realmente "especial".
261
00:10:46,341 --> 00:10:47,951
Dímelo en el auto, ¿vale?
262
00:10:47,951 --> 00:10:50,258
Regla número cinco:
una vez que entres, sal.
263
00:10:57,657 --> 00:10:58,745
¿Te vas?
264
00:10:58,745 --> 00:11:02,966
Ah, ahí está mi camisa.
265
00:11:02,966 --> 00:11:05,665
Pensé que te gustaba.
266
00:11:05,665 --> 00:11:06,840
FITZ:
Yo lo hago. Sí.
267
00:11:06,840 --> 00:11:10,670
Volveré, cariño, lo haré, porque...
268
00:11:10,670 --> 00:11:12,280
Rompiste este semental.
269
00:11:12,280 --> 00:11:16,893
[Hablando despacio y en voz alta]
Quiere decir que le gustas.
270
00:11:16,893 --> 00:11:18,678
Jesús, Larry.
Ella no es jodidamente retrasada.
271
00:11:18,678 --> 00:11:20,723
Dios mío,
¡A mí también me gustas!
272
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Me gustas tanto
tanto.
273
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
Dios mío,
274
00:11:24,727 --> 00:11:26,207
Espera a que se lo diga a Betty.
275
00:11:26,207 --> 00:11:28,122
Ella va a estar muy celosa.
276
00:11:28,122 --> 00:11:29,601
[Marcación telefónica]
277
00:11:29,601 --> 00:11:31,125
Hola, Betty.
Adivina qué.
278
00:11:31,125 --> 00:11:32,692
¡Acabo de tener sexo!
279
00:11:32,692 --> 00:11:34,911
¡Con un chico!
280
00:11:34,911 --> 00:11:36,696
Lo sé. lo conocí
en el baile de anoche
281
00:11:36,696 --> 00:11:38,306
y él es tan lindo.
282
00:11:38,306 --> 00:11:39,394
Saluda. Saluda, Ricardo.
283
00:11:39,394 --> 00:11:41,744
Hola. Hola.
284
00:11:41,744 --> 00:11:43,572
OPERADOR:
Lo sentimos. Tu llamada podría
no se completará según lo marcado.
285
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
Asegúrese de tener
el número correcto--
286
00:11:45,095 --> 00:11:46,880
Ah. Especial.
287
00:11:46,880 --> 00:11:48,446
Especial.
288
00:11:48,446 --> 00:11:49,970
HOMBRE:
¿Janet?
289
00:11:49,970 --> 00:11:51,798
Janet, oigo voces.
¿Dejaste tu televisor encendido?
290
00:11:51,798 --> 00:11:53,277
¡No, papá!
291
00:11:53,277 --> 00:11:54,191
¡Acabo de tener sexo!
292
00:11:54,191 --> 00:11:56,019
HOMBRE:
¿Sexo?
293
00:11:56,019 --> 00:11:59,066
[Pasos acercándose]
294
00:12:00,197 --> 00:12:01,808
¿Papá?
¡Cortejar!
295
00:12:01,808 --> 00:12:05,768
Bueno, encantado de
conocerle, señor. Larry.
296
00:12:05,768 --> 00:12:07,161
¿Cuál de ustedes pervierte?
¿Tocó a mi pequeña?
297
00:12:07,161 --> 00:12:08,989
[Susurrando] Era él,
era él.
298
00:12:08,989 --> 00:12:10,338
¡Hijo de puta enfermo!
299
00:12:10,338 --> 00:12:11,339
Ella tiene 32 años.
300
00:12:11,339 --> 00:12:12,732
Y daño cerebral.
301
00:12:12,732 --> 00:12:14,385
Papá, he tenido relaciones sexuales antes.
302
00:12:14,385 --> 00:12:16,605
Ella tiene la capacidad mental
de un niño de 14 años!
303
00:12:16,605 --> 00:12:18,346
Detente o lo haré
aguante la respiración!
304
00:12:18,346 --> 00:12:19,913
Bien, dividamos el
diferencia. Ella tiene 18 años.
305
00:12:19,913 --> 00:12:20,914
En realidad, son nueve.
306
00:12:20,914 --> 00:12:22,002
Cállate, Larry.
307
00:12:22,002 --> 00:12:23,351
No, no, porque si te separas
308
00:12:23,351 --> 00:12:24,744
la diferencia entre
32 y 14, obtienes 18.
309
00:12:24,744 --> 00:12:26,049
Tú divides esa diferencia,
obtienes nueve.
310
00:12:26,049 --> 00:12:27,050
¡Cállate, Larry!
311
00:12:27,050 --> 00:12:28,269
¡Hijo de puta!
312
00:12:28,269 --> 00:12:29,270
¡Janet, cálmate!
313
00:12:29,270 --> 00:12:30,967
[Gritando simultáneamente]
314
00:12:30,967 --> 00:12:32,795
PAPÁ:
...voy a apretarlos
tan apretado que llorarás.
315
00:12:32,795 --> 00:12:34,797
En serio, Larry.
Cierra la puta boca.
316
00:12:34,797 --> 00:12:37,278
¿Está diciendo
la verdad pendejo?
317
00:12:37,278 --> 00:12:40,020
¿Amas?
mi niña?
318
00:12:40,020 --> 00:12:41,238
Con todo mi--
319
00:12:41,238 --> 00:12:42,413
¿Corazón?
320
00:12:42,413 --> 00:12:44,676
¿Me amas?
321
00:12:44,676 --> 00:12:49,246
Porque, Richie,
Te amo mucho.
322
00:12:49,246 --> 00:12:51,205
[Riéndose nerviosamente]
323
00:12:51,205 --> 00:12:54,425
Ah, Richie.
324
00:13:00,910 --> 00:13:02,912
Cara, ¿qué estás haciendo?
325
00:13:02,912 --> 00:13:04,435
Lo sé, lo sé, estamos
todos todavía tambaleándose
326
00:13:04,435 --> 00:13:07,264
de Chester Vince
decisión equivocada
327
00:13:07,264 --> 00:13:09,136
para suprimir el
evidencia abrumadora
328
00:13:09,136 --> 00:13:10,528
contra Richard Fitzpatrick.
329
00:13:10,528 --> 00:13:12,182
Bueno, la gente es inocente.
hasta que se demuestre la culpabilidad, ¿vale?
330
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
Incluso él.
331
00:13:13,314 --> 00:13:15,316
Pero entonces recordé
lo que dijiste
332
00:13:15,316 --> 00:13:17,057
sobre la necesidad de un testigo
al accidente.
333
00:13:17,057 --> 00:13:19,450
no te voy a dejar
purgarte.
334
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
No lo necesito.
335
00:13:21,191 --> 00:13:23,063
Ya tienes uno.
336
00:13:23,063 --> 00:13:25,195
¿Un testigo? ¿En realidad?
337
00:13:25,195 --> 00:13:26,240
¿OMS?
338
00:13:26,240 --> 00:13:28,198
Tu mamá.
339
00:13:28,198 --> 00:13:29,460
[pitido]
340
00:13:34,857 --> 00:13:36,163
Eso es imposible.
Está en coma.
341
00:13:36,163 --> 00:13:38,165
[pitido]
342
00:13:38,165 --> 00:13:42,299
No, está en coma despierta.
343
00:13:42,299 --> 00:13:45,346
ella ha sido consciente de ella
entorno desde el principio
344
00:13:45,346 --> 00:13:47,391
pero no ha podido
para comunicarse.
345
00:13:47,391 --> 00:13:49,567
Hasta ahora.
346
00:13:49,567 --> 00:13:50,873
Hazle una pregunta.
347
00:13:50,873 --> 00:13:53,963
Cualquier pregunta, siempre y cuando
ya que es sí o no.
348
00:13:53,963 --> 00:13:58,315
Recuerda, un latido para sí,
dos por no.
349
00:14:01,362 --> 00:14:05,018
Mamá, ¿puedes oírme?
350
00:14:05,018 --> 00:14:07,194
[Pitido dos veces]
351
00:14:07,194 --> 00:14:09,761
Bueno, me alegro de ver
352
00:14:09,761 --> 00:14:12,503
el accidente no se estropeó
tu sentido del humor.
353
00:14:12,503 --> 00:14:16,246
Cara, esto es maravilloso.
354
00:14:16,246 --> 00:14:18,292
Gracias.
355
00:14:20,860 --> 00:14:22,252
Oh.
356
00:14:22,252 --> 00:14:24,864
Ah, okey.
357
00:14:27,475 --> 00:14:37,224
♪
358
00:14:38,138 --> 00:14:39,879
Richard, pareces agotado.
359
00:14:42,229 --> 00:14:44,709
Por supuesto que estoy exhausto
360
00:14:44,709 --> 00:14:49,018
porque el sexo con daño cerebral
putas rocas.
361
00:14:49,018 --> 00:14:51,194
¿Disculpe?
362
00:14:51,194 --> 00:14:52,195
Y lo he tenido todo, hombre.
363
00:14:52,195 --> 00:14:55,459
Pumas, jailbait, dobles,
364
00:14:55,459 --> 00:14:57,331
trillizas, madres e hijas,
365
00:14:57,331 --> 00:14:58,941
tal vez una transexual, no estoy seguro...
366
00:14:58,941 --> 00:15:00,247
Estaba cargado.
367
00:15:00,247 --> 00:15:03,641
Pero nada de eso fue tan bueno
como sexo con Janet.
368
00:15:03,641 --> 00:15:06,340
¿Cómo puedes tomar?
ventaja de ella
369
00:15:06,340 --> 00:15:09,125
cuando sabes que ella es
¿Discapacitado mental?
370
00:15:09,125 --> 00:15:11,649
Quiero decir, he jodido
mujeres estúpidas antes,
371
00:15:11,649 --> 00:15:13,086
y me he follado a mujeres estúpidas,
372
00:15:13,086 --> 00:15:15,262
pero el sexo con Janet es...
373
00:15:15,262 --> 00:15:16,393
Eso es sexo a nivel olímpico.
374
00:15:16,393 --> 00:15:21,007
Bueno, especial
Deshuesado a nivel olímpico.
375
00:15:21,007 --> 00:15:24,445
Ah, está bien, no.
esto está mal.
376
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
Todo mal, ¿vale?
377
00:15:25,968 --> 00:15:29,058
Janet es inocente.
378
00:15:29,058 --> 00:15:32,018
su amor es puro
e incondicional,
379
00:15:32,018 --> 00:15:34,063
y yo te quería
para sentir ese amor.
380
00:15:34,063 --> 00:15:36,413
Oh, lo hice.
381
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
Varias veces anoche.
382
00:15:37,806 --> 00:15:39,025
No, no, no.
No usarlo para satisfacer
383
00:15:39,025 --> 00:15:43,072
tus propias perversiones enfermizas.
384
00:15:43,072 --> 00:15:45,074
El pájaro tiene que volar, cariño.
385
00:15:45,074 --> 00:15:47,207
¿Richi?
386
00:15:47,207 --> 00:15:50,688
Nos hice una cinta mixta
de todas las canciones que escuchamos
387
00:15:50,688 --> 00:15:55,171
cada vez que nosotros, um,
SEXUARSE entre sí.
388
00:15:55,171 --> 00:15:56,651
[Riéndose]
389
00:15:56,651 --> 00:15:57,913
Sal de la habitación, Larry.
390
00:15:57,913 --> 00:16:00,437
Richard, le dijiste a su padre.
la amabas.
391
00:16:00,437 --> 00:16:01,786
El hombre era un paracaidista.
392
00:16:01,786 --> 00:16:05,007
Una muerte feliz.
393
00:16:05,007 --> 00:16:06,661
ricardo tu puedes
Supera esto, ¿vale?
394
00:16:06,661 --> 00:16:07,749
Sólo respira conmigo.
395
00:16:07,749 --> 00:16:09,925
Salir.
396
00:16:09,925 --> 00:16:11,144
Te ves muy bien.
397
00:16:11,144 --> 00:16:13,189
Gracias.
398
00:16:15,322 --> 00:16:16,845
Raro!
399
00:16:16,845 --> 00:16:19,848
¡Sí!
400
00:16:19,848 --> 00:16:20,849
Oh.
401
00:16:20,849 --> 00:16:23,286
[Janet maullando]
402
00:16:23,286 --> 00:16:25,723
FITZ:
Ven aquí, gatito.
403
00:16:25,723 --> 00:16:28,770
¿Quién ha sido un gatito malo?
404
00:16:28,770 --> 00:16:31,033
JANET:
Raro!
405
00:16:31,033 --> 00:16:33,688
FITZ:
Mmm, listo para lamerlos.
bigotes, ¿eh?
406
00:16:33,688 --> 00:16:36,082
Oh, muéstrame
tu cola.
407
00:16:39,215 --> 00:16:49,225
♪
408
00:17:09,593 --> 00:17:11,117
[Riéndose]
409
00:17:25,740 --> 00:17:28,395
Madre de puta.
410
00:17:30,962 --> 00:17:32,355
[Indiscernible]
411
00:17:32,355 --> 00:17:35,097
Hola, soy Meghan.
412
00:17:35,097 --> 00:17:36,229
Hola.
413
00:17:36,229 --> 00:17:37,578
Yo soy turista.
414
00:17:37,578 --> 00:17:38,709
Me gustan los largos paseos por la playa.
415
00:17:38,709 --> 00:17:40,711
y bailando bajo la lluvia.
416
00:17:40,711 --> 00:17:44,237
Lo que me desanima son las personas falsas
y corredores rápidos.
417
00:17:44,237 --> 00:17:46,978
Está bien, está bien.
Tomémonos un segundo aquí.
418
00:17:46,978 --> 00:17:50,895
Ambos hemos hecho cosas
ninguno de nosotros estamos orgullosos,
419
00:17:50,895 --> 00:17:53,898
así que llamémoslo parejo
420
00:17:53,898 --> 00:17:56,379
y alejarse.
421
00:17:56,379 --> 00:17:58,860
Ah, peligroso.
422
00:17:58,860 --> 00:18:00,122
Levantarse.
423
00:18:03,908 --> 00:18:05,345
¡Dios mío!
424
00:18:05,345 --> 00:18:07,738
Vas a chupar esa lengua
directamente de mi boca.
425
00:18:07,738 --> 00:18:09,131
Ajá.
Dijiste que te gusta eso.
426
00:18:09,131 --> 00:18:10,306
Sí, eh--
427
00:18:10,306 --> 00:18:12,700
¿Podrías al menos
quitarse el casco?
428
00:18:15,616 --> 00:18:18,053
[Chupando fuerte]
429
00:18:18,053 --> 00:18:19,924
Está bien, um, vamos a...
430
00:18:19,924 --> 00:18:21,970
tomemos un pequeño descanso
por un segundo, ¿vale?
431
00:18:23,841 --> 00:18:25,843
Ay dios mío.
432
00:18:25,843 --> 00:18:27,018
¿Estás rompiendo conmigo?
433
00:18:27,018 --> 00:18:29,630
Richie, no me dejes,
434
00:18:29,630 --> 00:18:31,284
Porque todos, todos piensan
435
00:18:31,284 --> 00:18:33,242
somos increíbles juntos,
especialmente betty.
436
00:18:33,242 --> 00:18:34,852
Por favor no me dejes.
437
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Jesús. Jesús,
Janet. Relajarse.
438
00:18:35,940 --> 00:18:37,028
Relájate, ¿vale?
439
00:18:37,028 --> 00:18:38,029
Tómalo con calma.
440
00:18:38,029 --> 00:18:39,205
Yo solo--
441
00:18:39,205 --> 00:18:40,380
solo necesito un poco
descanso, eso es todo.
442
00:18:40,380 --> 00:18:43,252
¿Quieres que lo haga?
ponerlo en mi boca?
443
00:18:43,252 --> 00:18:44,819
Lo haré. lo pondré
en mi boca.
444
00:18:44,819 --> 00:18:47,952
¡Por favor no me dejes!
445
00:18:47,952 --> 00:18:49,998
Está bien, yo--
446
00:18:49,998 --> 00:18:53,132
Espera, espera, espera.
447
00:18:53,132 --> 00:18:56,483
Solo mantén ese pensamiento, está bien,
y quédate aquí, ¿vale?
448
00:18:58,876 --> 00:19:00,574
Kelly, qué sorpresa.
449
00:19:00,574 --> 00:19:02,184
Realmente deberías haberlo hecho
llamado primero.
450
00:19:02,184 --> 00:19:03,620
estoy como en el medio
de algo.
451
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
¿Crees que podrías
¿Encajarme más tarde?
452
00:19:05,100 --> 00:19:08,277
¿Esto realmente funciona?
¿En mujeres cuerdas e inteligentes?
453
00:19:08,277 --> 00:19:09,409
No sé.
454
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
¿Por qué no lo discutimos?
tomando una copa?
455
00:19:10,888 --> 00:19:13,761
No, esto no es en realidad
Una llamada social, Sr. Fitzpatrick.
456
00:19:13,761 --> 00:19:15,719
Sólo vine aquí para ver
la mirada en tu cara
457
00:19:15,719 --> 00:19:17,808
cuando te digo que mañana
mañana el condado está presentando
458
00:19:17,808 --> 00:19:19,941
intento de homicidio
cargos en su contra.
459
00:19:19,941 --> 00:19:21,812
Mmm.
460
00:19:21,812 --> 00:19:25,120
No es exactamente la reacción
Estaba esperando.
461
00:19:25,120 --> 00:19:26,339
Vamos, vamos.
462
00:19:26,339 --> 00:19:27,818
Ambos sabemos qué es esto.
463
00:19:27,818 --> 00:19:29,864
Este es tu fin.
464
00:19:29,864 --> 00:19:31,474
Tengo un testigo.
465
00:19:31,474 --> 00:19:33,607
Un testigo que declarará
al hecho de que eras
466
00:19:33,607 --> 00:19:35,217
conduciendo el auto que puso
mi madre en coma.
467
00:19:35,217 --> 00:19:37,698
Quien, ese retorcido
¿Niña exploradora?
468
00:19:37,698 --> 00:19:40,048
Mi madre.
469
00:19:40,048 --> 00:19:41,658
¿Tu madre en coma?
470
00:19:41,658 --> 00:19:44,444
Celebra tu última noche
como un hombre libre.
471
00:19:44,444 --> 00:19:46,054
¿Sabes que?
472
00:19:46,054 --> 00:19:47,882
Toma una copa por mi cuenta.
473
00:19:47,882 --> 00:19:50,580
Gracias.
474
00:19:50,580 --> 00:19:52,800
Eres patético.
475
00:19:54,236 --> 00:19:55,933
Tomaré un polvo por compasión.
476
00:20:00,895 --> 00:20:02,375
Pensé que te lo había dicho
esperar en la oficina.
477
00:20:02,375 --> 00:20:04,115
Lo sé, pero cariño,
Te extrañé.
478
00:20:04,115 --> 00:20:05,769
Te extrañé mucho.
479
00:20:05,769 --> 00:20:08,685
Coqueteando conmigo mientras eres el último
La conquista está en la otra habitación.
480
00:20:08,685 --> 00:20:09,860
De buen tono.
481
00:20:09,860 --> 00:20:10,992
[Risas]
482
00:20:10,992 --> 00:20:12,646
Sí, como lo haría Richie
alguna vez te ha coqueteado.
483
00:20:12,646 --> 00:20:14,125
Oh, ¿qué es eso?
se supone que significa?
484
00:20:14,125 --> 00:20:15,866
Um, significa que estás
no es su tipo.
485
00:20:15,866 --> 00:20:17,694
Oh, soy tan su tipo.
486
00:20:17,694 --> 00:20:19,000
Tú--
487
00:20:19,000 --> 00:20:20,567
No es que esto fuera a suceder alguna vez.
488
00:20:20,567 --> 00:20:22,351
Quiero decir, no hay ninguna posibilidad en
Demonios que esto alguna vez pasaría
489
00:20:22,351 --> 00:20:24,832
Porque él no es mi tipo.
490
00:20:24,832 --> 00:20:26,094
Nunca estaría tan desesperado.
491
00:20:26,094 --> 00:20:28,139
Te veré en la corte.
492
00:20:32,579 --> 00:20:34,407
Vamos, hagamos eso.
con los trofeos otra vez.
493
00:20:34,407 --> 00:20:35,451
Yo, eh--
494
00:20:35,451 --> 00:20:37,627
realmente tengo que
volver al trabajo.
495
00:20:41,762 --> 00:20:43,067
Estás rompiendo conmigo.
496
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
No
497
00:20:44,721 --> 00:20:47,550
¡Te odio!
498
00:20:47,550 --> 00:20:51,815
Te odio, te odio,
¡Te odio, te odio!
499
00:20:51,815 --> 00:20:53,817
Eres un idiota.
500
00:20:53,817 --> 00:20:54,949
¿Qué estás haciendo?
con mis llaves?
501
00:20:54,949 --> 00:20:56,342
voy a
raya tu auto.
502
00:20:56,342 --> 00:20:59,083
No, no, el Alfa no.
503
00:20:59,083 --> 00:21:00,824
¡No el Alfa!
504
00:21:00,824 --> 00:21:02,043
Odio--
505
00:21:08,441 --> 00:21:10,791
Ahora el casco tiene sentido.
506
00:21:10,791 --> 00:21:12,575
No quiero morir.
507
00:21:12,575 --> 00:21:14,229
no quiero
jodidamente morir.
508
00:21:14,229 --> 00:21:16,057
no voy a
matarte, tonto.
509
00:21:16,057 --> 00:21:18,146
solo quiero la fecha
me lo prometiste.
510
00:21:18,146 --> 00:21:19,321
no lo prometí
usted cualquier cosa.
511
00:21:19,321 --> 00:21:21,758
La fecha que me prometiste...
512
00:21:21,758 --> 00:21:24,283
Con tus ojos.
513
00:21:24,283 --> 00:21:25,675
¡Hola, Rosa!
514
00:21:25,675 --> 00:21:27,024
Hola.
515
00:21:30,811 --> 00:21:33,683
Esto me recuerda el tiempo
516
00:21:33,683 --> 00:21:35,859
que estaba acampado en una colina
durante cuatro días en Timor Oriental,
517
00:21:35,859 --> 00:21:37,383
esperando a mi objetivo.
518
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Él nunca se muestra, ¿verdad?
519
00:21:38,775 --> 00:21:40,516
y recibí una bala
con su nombre,
520
00:21:40,516 --> 00:21:42,083
así que estoy jodidamente enojado.
521
00:21:42,083 --> 00:21:45,173
Resulta que se atragantó
hasta morir mientras se masturba.
522
00:21:45,173 --> 00:21:46,827
Si, esto es
exactamente así.
523
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
Mira, todo lo que estoy intentando
decir es, uh--
524
00:21:48,785 --> 00:21:51,310
Joder, ¿qué era yo?
tratando de decir?
525
00:21:51,310 --> 00:21:53,442
Eh, gobierno
ejecución sancionada,
526
00:21:53,442 --> 00:21:54,965
asfixia autoerótica--
527
00:21:54,965 --> 00:21:56,271
¡Sigue la corriente, hombre!
528
00:21:56,271 --> 00:21:58,795
siendo acusado de
intento de homicidio,
529
00:21:58,795 --> 00:22:02,451
no puedo exactamente
simplemente sigue la corriente.
530
00:22:02,451 --> 00:22:05,802
Necesito que la gente me vea
por el adorable bribón que soy.
531
00:22:05,802 --> 00:22:07,500
Tenemos que deshacernos de ella.
532
00:22:07,500 --> 00:22:10,590
Por favor dime que eres solo
dando a janet un paseo en tranvía
533
00:22:10,590 --> 00:22:13,680
y el paseo en tranvía no es
un eufemismo para algo.
534
00:22:13,680 --> 00:22:14,898
[Suspirando]
535
00:22:14,898 --> 00:22:16,552
Todo son manzanas de caramelo,
nueces entumecidas.
536
00:22:16,552 --> 00:22:17,727
¿Qué hiciste?
537
00:22:17,727 --> 00:22:18,815
Nada.
538
00:22:18,815 --> 00:22:20,774
soy totalmente inocente,
por una vez.
539
00:22:20,774 --> 00:22:22,645
Richard, este tipo de cosas
540
00:22:22,645 --> 00:22:24,778
es exactamente lo que estoy intentando
para salvarte de.
541
00:22:24,778 --> 00:22:26,606
De tus propios deseos lascivos.
542
00:22:26,606 --> 00:22:28,434
se supone que debes ser
en un viaje de sanación
543
00:22:28,434 --> 00:22:29,957
de autodescubrimiento,
544
00:22:29,957 --> 00:22:32,612
no involucrado en algún retorcido
juego sexual como este.
545
00:22:32,612 --> 00:22:33,917
Especialmente en horario de empresa.
546
00:22:33,917 --> 00:22:37,007
Jesús, Larry. Juzga mucho.
547
00:22:37,007 --> 00:22:39,662
Estoy aquí para ayudarte.
548
00:22:44,798 --> 00:22:45,886
[Gruñidos]
549
00:22:47,844 --> 00:22:50,586
¡Ah!
¡Ganador por nocaut!
550
00:22:50,586 --> 00:22:51,805
O nocaut técnico.
551
00:22:51,805 --> 00:22:53,546
Es diferente.
552
00:22:55,852 --> 00:22:57,114
Bueno, si
todavía respira.
553
00:22:59,203 --> 00:23:00,553
Cárgalos.
554
00:23:00,553 --> 00:23:09,910
♪
555
00:23:09,910 --> 00:23:10,911
FITZ:
Hola rosa.
556
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
Hola.
557
00:23:17,483 --> 00:23:18,788
[Marcación telefónica]
558
00:23:18,788 --> 00:23:20,442
¿Roy? Es Ricardo.
559
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
ROY:
¡Ricardo!
560
00:23:21,443 --> 00:23:22,488
Janet está desaparecida.
561
00:23:22,488 --> 00:23:23,880
¿Desaparecido?
562
00:23:23,880 --> 00:23:25,665
Un tipo irrumpió
el apartamento y se la llevó.
563
00:23:25,665 --> 00:23:27,710
Creo que estaba drogado.
564
00:23:27,710 --> 00:23:28,668
[Roy grita incoherentemente]
565
00:23:28,668 --> 00:23:30,017
[Chasqueando los dedos]
566
00:23:30,017 --> 00:23:32,672
[Susurros] Drogas. Drogas.
567
00:23:32,672 --> 00:23:36,458
Sí, dijo algo sobre
El Highland Motel, habitación 17.
568
00:23:36,458 --> 00:23:40,462
No sé por qué estaba
tan específico.
569
00:23:40,462 --> 00:23:42,508
Date prisa, ¿vale?
570
00:23:42,508 --> 00:23:43,987
La amo--
571
00:23:43,987 --> 00:23:46,207
Tanto.
572
00:23:46,207 --> 00:23:48,035
Bien, esto es perfecto.
573
00:23:48,035 --> 00:23:49,645
Una vez que todos la encuentren,
574
00:23:49,645 --> 00:23:51,691
La reputación de la pobre Janet.
quedará arruinado.
575
00:23:51,691 --> 00:23:53,693
Y si tengo mucha suerte,
576
00:23:53,693 --> 00:23:55,999
Roy cuidará de Larry.
cuando llegue aquí.
577
00:23:59,568 --> 00:24:01,483
estoy hace poco
nuevamente en el mercado.
578
00:24:01,483 --> 00:24:03,703
[Gimiendo]
579
00:24:03,703 --> 00:24:05,618
Mi marido me dejó
hace unas semanas.
580
00:24:05,618 --> 00:24:07,141
Lo sé, apenas puedo
Créelo yo mismo.
581
00:24:07,141 --> 00:24:08,316
¿Cómo qué?"
582
00:24:08,316 --> 00:24:10,187
Pero espero que lo que está pasando aquí
583
00:24:10,187 --> 00:24:14,322
es que voy a cambiar
esta energía que estoy sintiendo.
584
00:24:14,322 --> 00:24:15,889
Pero deberías saber...
585
00:24:15,889 --> 00:24:18,500
Tengo un hijo.
586
00:24:18,500 --> 00:24:20,633
Lo sé, me veo muy joven.
no es como si quisiera tener un hijo,
587
00:24:20,633 --> 00:24:22,417
pero lo hago.
588
00:24:22,417 --> 00:24:26,073
Pero no soy sólo una madre.
589
00:24:26,073 --> 00:24:28,510
Yo también soy mujer.
590
00:24:28,510 --> 00:24:31,774
Tengo necesidades y deseos.
591
00:24:33,297 --> 00:24:34,995
Cambié de opinión.
592
00:24:34,995 --> 00:24:36,213
Mátame ahora.
593
00:24:36,213 --> 00:24:37,388
[Sirenas de policía lejanas]
594
00:24:37,388 --> 00:24:39,129
[Jadeando] ¡La policía!
595
00:24:39,129 --> 00:24:41,610
¡Ayuda, ayuda!
¡Estoy aquí!
596
00:24:41,610 --> 00:24:43,351
Nena, tu has
tengo que estar en silencio--
597
00:24:43,351 --> 00:24:44,613
¡Ay! ¡Jesús!
598
00:24:44,613 --> 00:24:48,312
¡Me moretones fácilmente, hombre!
599
00:24:48,312 --> 00:24:49,400
¡Oh!
600
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
[Sirenas aullando]
601
00:24:51,402 --> 00:24:55,494
No quiero lastimarte,
pero lo haré.
602
00:24:57,713 --> 00:24:58,845
Tiempo de la funcion.
603
00:25:00,803 --> 00:25:02,370
¡Oficial! ¡Oficial!
604
00:25:02,370 --> 00:25:04,372
Habitación 17. Por favor, date prisa.
605
00:25:04,372 --> 00:25:13,250
♪
606
00:25:13,250 --> 00:25:16,036
[Gimiendo]
607
00:25:16,036 --> 00:25:17,559
Justo ahí.
608
00:25:17,559 --> 00:25:19,735
¡Mi hija está ahí!
609
00:25:19,735 --> 00:25:21,128
FITZ:
Sí.
610
00:25:21,128 --> 00:25:22,651
Sí, y la mujer que amo.
611
00:25:24,610 --> 00:25:26,742
¡Suelta el arma!
612
00:25:26,742 --> 00:25:28,135
¿Qué carajo es eso?
613
00:25:28,135 --> 00:25:29,266
¡Richi!
614
00:25:29,266 --> 00:25:30,659
¡Ah!
615
00:25:30,659 --> 00:25:32,400
No lo sé, pero él es
Alto elevando tu shake-down.
616
00:25:32,400 --> 00:25:33,575
No hagas esto.
617
00:25:33,575 --> 00:25:36,839
Soy la maldita víctima aquí.
618
00:25:36,839 --> 00:25:37,971
¿Quería ser?
¿un ladrón de carteras?
619
00:25:37,971 --> 00:25:39,929
¡Soy paleontólogo!
620
00:25:39,929 --> 00:25:42,062
Madre de puta.
621
00:25:42,062 --> 00:25:43,585
¿Sabes qué tipo de
trabajos hay
622
00:25:43,585 --> 00:25:46,457
para autónomos
¿Malditos paleontólogos?
623
00:25:46,457 --> 00:25:47,676
Jack y esa mierda.
624
00:25:47,676 --> 00:25:49,156
Así que baja el arma
625
00:25:49,156 --> 00:25:52,594
antes de volarle la carne del culo
por todo el estacionamiento.
626
00:25:52,594 --> 00:25:54,465
La lastimaste, pequeño idiota.
¡Te mataré!
627
00:25:54,465 --> 00:25:56,511
Oh sí.
Y yo también.
628
00:25:56,511 --> 00:25:58,295
Eres paleontólogo.
629
00:25:58,295 --> 00:25:59,949
[Riéndose]
630
00:25:59,949 --> 00:26:01,603
Todos callaos.
631
00:26:01,603 --> 00:26:03,257
¡Cierra la puta boca!
632
00:26:03,257 --> 00:26:06,608
Está bien, vamos todos
solo cálmate.
633
00:26:06,608 --> 00:26:08,044
Nadie tiene por qué salir lastimado.
634
00:26:08,044 --> 00:26:10,569
Sí, claro.
635
00:26:10,569 --> 00:26:13,006
Haz lo que te digo.
636
00:26:13,006 --> 00:26:14,660
quiero un helicóptero,
un millón de dólares en efectivo,
637
00:26:14,660 --> 00:26:17,184
un nuevo par de pantalones
638
00:26:17,184 --> 00:26:18,446
y una ducha larga y caliente.
639
00:26:18,446 --> 00:26:20,100
Con jabón.
640
00:26:20,100 --> 00:26:21,884
Mucho.
641
00:26:21,884 --> 00:26:23,190
¡Zoquete!
642
00:26:23,190 --> 00:26:24,365
¡Papá!
643
00:26:26,149 --> 00:26:27,150
Oh.
644
00:26:27,150 --> 00:26:28,499
¡Ay, papá!
645
00:26:28,499 --> 00:26:29,805
Quédate quieto.
646
00:26:29,805 --> 00:26:32,373
Buen trabajo, hijo.
647
00:26:32,373 --> 00:26:35,594
Intentó atacarme.
648
00:26:35,594 --> 00:26:36,769
Ella me atacó.
649
00:26:36,769 --> 00:26:38,945
¡Oh!
650
00:26:38,945 --> 00:26:40,424
OFICIAL:
Sí, atacando mentalmente
desafió a niñas y ancianas.
651
00:26:40,424 --> 00:26:42,470
te vas a ir
durante mucho tiempo.
652
00:26:43,645 --> 00:26:46,474
¿Quién carajo eres tú?
llamando viejo?
653
00:26:46,474 --> 00:26:48,563
OFICIAL:
Eres un héroe, hijo.
654
00:26:48,563 --> 00:26:50,217
Eres un héroe honesto con Dios.
655
00:26:52,872 --> 00:26:54,134
Ricardo!
656
00:26:54,134 --> 00:26:56,136
¡Oh!
657
00:26:56,136 --> 00:26:57,398
¿Viste a Larry rescatarme?
658
00:26:57,398 --> 00:26:59,835
Me gusta mucho larry.
659
00:26:59,835 --> 00:27:03,056
Ah, pero no te preocupes...
660
00:27:03,056 --> 00:27:05,319
Sigues siendo mi novio.
661
00:27:06,407 --> 00:27:08,409
Janet, vámonos.
662
00:27:09,889 --> 00:27:11,542
Eso es dulce.
663
00:27:11,542 --> 00:27:14,067
♪ Como un cuadro pintado
664
00:27:14,067 --> 00:27:17,940
♪ estás de pie
al otro lado de la habitación ♪
665
00:27:17,940 --> 00:27:18,941
¡Adiós!
666
00:27:18,941 --> 00:27:20,464
¡Adiós, Larry! ¡Adiós Richie!
667
00:27:20,464 --> 00:27:21,988
¡Te amo! ¡Te amo Richie!
668
00:27:21,988 --> 00:27:23,424
¡Llámame!
669
00:27:24,425 --> 00:27:25,600
No me toques.
670
00:27:25,600 --> 00:27:27,907
Bueno.
671
00:27:27,907 --> 00:27:31,562
♪ Uno tras otro
672
00:27:31,562 --> 00:27:34,435
♪ Todos lo están intentando
para llevarte a casa ♪
673
00:27:37,307 --> 00:27:40,659
♪ Después de no decir nada
674
00:27:40,659 --> 00:27:46,099
♪ Preferirías gastar
la noche sola ♪
675
00:27:46,099 --> 00:27:50,407
♪ ¿Cómo pudo verme?
676
00:27:50,407 --> 00:27:54,281
♪ Haré mi movimiento
677
00:27:54,281 --> 00:27:59,286
♪ Entonces veo que ella está saludando
al chico detrás de mí ♪
678
00:27:59,286 --> 00:28:06,293
♪
679
00:28:06,293 --> 00:28:10,471
♪ Al chico detrás de mí.